2008年10月22日 星期三

08旅展/2008台北旅展31日在台北世貿一館登場

2008台北旅展預定10月31日至11月3日舉行,第一天中午12點起開放民眾入場,今年共有62個國家地區參展,展出規模達1,206個攤位,再度創下新紀錄。「海峽兩岸台北旅展」今年也邁入第三屆,規模擴大達256個攤位。主辦單位預估4天將可吸引20萬左右的民眾入場參觀。
台北旅展區規劃有歐美非中東區、亞太區、台灣區、飯店/休閒旅館區以及旅遊相關區,涵蓋所有旅遊範圍,從行程、住宿、休閒農場、觀光酒廠、泡湯、餐券、旅遊叢書、旅行箱、租車、機票、遊輪、國際電話預付卡等,旅遊相關產品都可以一次購足。 主辦單位指出,隨著兩岸交流熱絡,現在連鎖飯店的住宿券已可全台、兩岸住宿靈活搭配,是一大特色,此外,抽獎品、贈品超級多,則是今年另一項特色,今年業者特別大手筆,電漿電視、機票、萬元禮券和知名品牌旅行備品等重量級獎品都出現在獎品贈品清單。雖然有些業者認為,長期的不景氣讓台北旅展下殺空間有限,不過,真正價格開出來,這次旅展仍沒有讓民眾失望,超低商品琳琅滿目,澳門、香港都有不到5千元就能成行的產品,連紐、澳都有9900元的產品;時序轉秋,溫泉券及溫泉飯店也都強力促銷,票券半價出售,五星級飯店也加入戰局,3.9折、2.5折亂喊價。
旅展代言明星也是焦點,各攤位開出的名單包含志玲姐姐、阮經天、蕭敬騰、蕭煌奇、海角七號名雄等。此外,這4天每30分鐘就有一場各國帶來的表演,包括有日本、馬來西亞、夏威夷、馬來西亞、韓國、泰國、關島、帛琉、汶萊、宜蘭、嘉義等近20支表演團體。
今年比較特別的貴賓是一位環遊世界88國的日本輪椅旅遊達人─木島英登,他將於31日來到旅展現場和民眾分享遊歷經驗,另外還邀請了新加坡、日本、泰國、香港等「亞太身心障礙論壇無障礙旅遊委員會」的委員,來觀摩台灣對於無障礙旅遊的推廣情況。 旅展開幕之前,線上旅展已提前在17日展開,主辦單位建議民眾出發逛旅展之前,先上網蒐集所有參展單位資訊和優惠活動內容;同時提醒民眾,在旅展現場購買住宿、泡湯等禮券一定要留意是否符合「旅館業及民宿商品(服務)禮券定型化契約」應記載及不得記載事項規定,並取得銀行擔保、企業擔保,民眾也要記得索取統一發票。
旅展期間,東南旅行社及雄獅旅遊於台北市政府捷運站提供免費接駁車,伊甸也安排有復康巴士往返捷運市政府站至世貿一舘,提供身心障礙者、老人、孕婦、兒童、行動不便者免費搭乘,旅展現場也有輪椅租借服務及志工導覽。 台北旅展全票200元,優待票150元,120cm以下兒童及寵物不開放入場,一次購買10張以上門票,可享有8折優惠,學校團體另有優惠。
台北國際旅展官方網站www.taipeiitf.org.tw
新聞資料來源:NOWnews記者王以瑾/台北報導(2008/10/23 10:32)http://www.nownews.com/2008/10/23/153-2354127.htm

嚴長壽:急推博弈 像把美女推紅塵

在台灣觀光界具有教父地位的「亞都麗緻」集團總裁嚴長壽,始終反對澎湖推展博弈事業,如今馬政府姿態勢在必行,他比喻這就像是硬把美女推入紅塵,他並以「狗吠火車」自嘲,澎湖的美還沒發揮到極致,卻急著將賭場視為拯救觀光的特效藥,恐怕只會賠了夫人又折兵。

「我絕不是要斷澎湖人的生路!」提到澎湖發展博弈,嚴長壽強調,反對博弈設在澎湖,並非要讓澎湖觀光停滯不前;相反的,以他的觀點看澎湖,過去曾被海盜長期霸占,更遭荷蘭人長期駐守,文化經水乳交融散發特殊味道,故事說也說不完,「這就是最棒、最無可取代的賣點!」
嚴長壽進一步指出,澎湖風勢強勁,或能因地制宜發展「風車城市」,將整個馬公市用風車包裝,讓海上有風帆、路面有用風力發電,並以風車裝飾觀光公車,透過純白色能源行塑澎湖意相,絕對是全球最出色的「節能島」。

如今澎湖發展博弈可能性越來越高,讓他自認自己就像「狗吠火車」。他說,澎湖就像是一位美女,不需要化妝就很迷人,政府該做的就是讓她展開笑顏增添魅力,將最根本的美與文化發展到極致,而不是只想著推入紅塵濃妝豔抹,哪天發現要恢復原貌,屆時不知道要耗費多少成本、心力,當局者不可不深思。

新聞資料來源:中國時報【朱真楷/專訪】2008-10-23 http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-Focus/2007Cti-Focus-Content/0,4518,9710230161+97102314+0+110240+0,00.html

夏水冬風 揉合出澎湖特色

   面對亞洲國家博弈事業的蓬勃發展,澎湖未來即便能獲得政府同意經營博弈事業,但如何才能從激烈的競爭中脫穎而出?澎湖縣府認為「夏天的水、冬天的風」將揉合出澎湖的競爭力量。
 早在台灣之前,全球光是亞洲就有澳門、馬來西亞、韓國,以及即將投入戰局的新加坡領先台灣發展博弈。澎湖縣長王乾發分析,目前各國皆有一套求生之道,其中澳門直到近年才發展出「娛樂為主、賭博為輔」模式。
 但根據調查,由於澳門欠缺賭博以外的自然休閒娛樂,讓每位旅客都得成為「賭客」,缺乏多元誘因下,讓前往澳門的旅客以香港、中國大陸為主,幾乎占總旅客數九成,歐、美僅占不到二%;韓國賭場的客源更只有澳門的三分之一。
 澎湖縣旅遊局長洪棟霖直言,如果只有模仿,頂多只能跟隨他國家腳步,但這絕非澎湖想要的。他分析,澎湖夏天的賣點就是海水,若要拿觀光來包裝博弈,就不能忽視「水」這個元素。
 洪棟霖解釋,澎湖博弈專區將不超過開發案五%,其餘除住宿、購物中心,就是要打造「水世界」,目前雛型包括海豚生態專區、海洋表演中心,再以水打造出「海水SPA」,加上澎湖擁有全國唯一玄武岩、燕鷗自然生態,從陸地到海洋連成一線,讓整個澎湖都是度假村。
 至於澎湖的罩門「東北季風」,王乾發說,既然冬天風勢猛烈,不妨借力使力,藉由民眾對於風的印象,打造出不同於水療的「風療」,創新賣點搭配博弈及澎湖原有的海洋特色,全年冷熱都能玩,要比別人更行,就非得這麼做不可。
 目前澎湖已為博弈計畫規畫三個區域,包括在白沙鄉後寮畫出七十一公頃公有地;湖西鄉有六十三公頃公有地;馬公市青灣海域十餘公頃公有地。王乾發說,開發案最難的就是土地取得,如今這三塊全都是公有地,縣府早畫下明確範圍,就等博弈鬆綁的那一天。

新聞資料來源:中國時報 【陳可文、朱真楷/澎湖報導】2008-10-23 http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110503+112008102300225,00.html

2008年10月20日 星期一

“民宿“的英文翻譯

台灣原無 “民宿” 一詞,此用法係沿用日本的「民宿」(Minshuku)而來;而民宿的英文在各國因環境不同而有差異,在美國通常稱為 Home stay 或 Hostel,在歐洲,尤其英國通稱為B&B (Bed and Breakfast)、在歐洲亦有「民宿農莊」 (Accommodation in the Farm) 以及紐西蘭、澳洲的「觀光農場」(Farm tourism)與加拿大的「假日農場」(Vacation Farm)各有其特色;目前最常用的用法應是B&B (Bed and Breakfast)與Home stay。

參考資料 書 -- 渡假民宿管理 (鄭健雄 吳乾正 著)

歡迎進入「GOGOTaiwan台灣走走旅遊民宿情報網」部落格

GOGO TAIWAN 簡介

GoGo Taiwan 台灣走走旅遊民宿情報網是一群平日喜歡到處旅行,吃喝玩樂的年輕人所創立的網站。這一群人在跑遍大江南北,上山下海之餘,發現還是台灣的美麗與人情味最為難忘,然而卻也發現目前台灣的美麗卻沒有好好發揚宣傳,每回出門都要事先花掉許多時間收集住宿資料路線與簡介,而各地特色小吃與景點,也是散佈資訊網海之中,既繁雜又欠缺整合。於是有人發想為何不將此美麗台灣所有的吃喝玩樂的資訊集合於一起,讓有需要的人依其個別需要,能搜尋篩選到所需要的資料?

於是,GOGO TAIWAN台灣走走旅遊民宿情報網的雛型漸起。目前在網路上對台灣的旅遊資訊上都是區域型的片斷或是如電話簿般過於龐雜的資料。任何人想收集資料都無法就消費者的需求快速的找到資訊加以利用,於是資料庫型態的旅遊資訊便是GOGO TAIWAN台灣走走旅遊民宿情報網 的架構,快速協助消費者找到所需的旅遊資訊是我們的目標,推廣美麗台灣的風土人情就是GOGO TAIWAN台灣走走旅遊民宿情報網 的宗旨。

所以GOGO TAIWAN 台灣走走旅遊民宿情報網是個年輕但有抱負的網路平台,GOGO TAIWAN也希望朝向旅遊入口網站的目標前進,GOGO TAIWAN更遠大的抱負也是未來利用多語言版本,站在台灣向世界發聲。